ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СОДЕРЖАНИЯ СТАТЬИ/КНИГИ
1. Вступление
Я хочу рассказать вам о том, что …
Недавно, на днях, на прошлой неделе я прочитала (что? где?)
Статья (чья?) “…“ напечатана в газете “Известия” (когда?), в журнале “Литература в школе”, в сборнике “Языкознание”, в рубрике “Язык и нация”
Данная статья проблемная, дискуссионная, информационная, статья–размышление (mõtisklus)
Статья под названием
Тема статьи …..
Эта статья (о чём?)
Основной темой статьи является ….
Основная проблема статьи – это ….
Основной проблемой статьи является ….
В центре внимания автора - проблема …
2. Содержание
Автор знакомит читателей (с чем?)
рассматривает проблемы (чего?)
пишет, рассказывает, говорит, сообщает, информирует (о чём?)
раскрывает (avalikustama), подчёркивает (esile tõstma) (что?)
Особенно интересно было узнать, что …, как ….
Самое интересное было то, что …, как ….
Автор поставил цель показать, как …
Цель автора сравнить (võrdlema) (что?)
обратить внимание (на что?)
заинтересовать читателя (чем ?)
убедить (veenma) читателя в том, что ...
3. Заключение
Статья даёт, содержит (sisaldama) интересную информацию
расширяет (laiendama) кругозор (silmaring) (кого? чей?)
помогает (кому? в чём?)
пополняет(täiendama) знания читателей
имеет познавательную(tunnetuslik) ценность (väärtus)
вызвала (tekitama huvi) у меня интерес (к чему?)
взволновала (ergutama) меня (чем?)
Автор пишет (не-)убедительно, (не-)интересно
Статья читается легко, с интересом, с трудом, без интереса
Адресат статьи (кто?)
Статья интересна (кому?)
Я (не) советую читать (что?)
знакомиться (с чем?)
Я считаю, что (не-) стоит (что сделать?)
(нет, есть) смысл (что делать?)
На мой взгляд, по моему мнению, мне показалось, что …
Знаете ли вы,
где можно найти интересную и полезную информацию для чтения. Запомните и используйте основные интернет - ресурсы России, которые могут быть вам полезны:
www.rambler.ru
www.google.ru
www.yandex.ru
www.gramota.ru (справочно –
информационный портал)
Library Press Display (newspapers for
different countries)
Sunday, November 13, 2011
Wednesday, May 18, 2011
ТЕМЫ К ЭКЗАМЕНУ (СОЦИАЛЬНАЯ РАБОТА)
1. Специальность «Социальный работник» (цели, задачи, места работы, условия,клиенты, свойства характера).
2. Актуальные проблемы социальной работы.
3. Приём нуждающихся в помощи и поддержке.
4. Данные клиента для занесения в регистр.
5. Пособия (прожиточное, по бедности) и ходатайство (необходимые документы).
6. Семейные пособия и ходатайство.
7. Защита детей.
8. Опека.
9. Жестокое обращение с детьми.
10. Кризисная помощь.
11. Услуги и пособия в области рынка труда (безработные; люди, планирующие сменить работы).
12. Социальное попечительство: услуги и пособия (люди группы риска, дети, люди с недостатками здоровья, престарелые).
2. Актуальные проблемы социальной работы.
3. Приём нуждающихся в помощи и поддержке.
4. Данные клиента для занесения в регистр.
5. Пособия (прожиточное, по бедности) и ходатайство (необходимые документы).
6. Семейные пособия и ходатайство.
7. Защита детей.
8. Опека.
9. Жестокое обращение с детьми.
10. Кризисная помощь.
11. Услуги и пособия в области рынка труда (безработные; люди, планирующие сменить работы).
12. Социальное попечительство: услуги и пособия (люди группы риска, дети, люди с недостатками здоровья, престарелые).
Социальное попечительство (sotsiaalhoolekanne)
Попечительство групп риска
Банные услуги -saunateenus
Консультация по вопросам долговых обязательств -võlanõustamine
Консультация по вопросам трудового права
Консультация по правовым вопросам - õigusnõustamine
Кризисная помощь и семейная консультация
Реабилитационные услуги (одежда, возможность помыться, социальная консультация)
Срочная социальная помощь (одежда, питание) – vältimatu sotsiaalabi)
Услуга по предоставлению ночлега – öömaja teenus
Услуга по предоставлению социального жилья (дотированное жильё)
Услуги для работавших в Чернобыле
Услуги суповой кухни
Попечительство детей
Защита интересов детей, оставшихся без родительской опеки – vanemliku hoolitsuseta jäänud laste huvide kaitsmine
Консультация детей по телефону и интернету
Консультация несовершеннолетних матерей и беременных – teismeliste rasedate ja emade nõustamine
Консультация проблемной молодёжи
Направление детей в детские дома
Организация общения с родителем, живущим отдельно от семьи
Организация установления опеки – eeskoste seadmise korraldamine
Помощь семье
Приюты для детей и матерей с детьми – varjupaigateenus lastele ja lastega emale
Решение спорных вопросов, касающихся ребенка – lapsesse puutuvate vaidluste lahendamine
Социальная реабилитация
Услуга дома молодёжи
Услуга лиц поддержки
Услуга опорного лица - tugiisikuteenus
Услуги поддерживающие семью - perekondatoetavadteenused
Услуги центра дневного пребывания для детей
Уход за ребенком в семье
Попечительство людей с недостатками здоровья
Библиотечная услуга на дому –raamatukogu koduteenindus
Дневной уход для детей инвалидов во время каникул
Дотация на работу
Консультация инвалидов
Курсы языка жестов – viipekeele kursused
Назначение попечителя и ходатайство на пособие по попечительству – hooldaja määramine ja hooldajatoetuse taotlemine
Направление в учреждения попечительства
Организация установления опеки
Переводческая услуга с языка жестов – viipekeele tõlketeenus
Телефон доверия и электронная консультация для лиц с дефектами зрения – vaegnägijate usaldustelefon
Транспортные услуги инвалидам
Услуга личного помощника – isikuabistaja teenus
Услуга по поддержке повседневной жизни – igapäevaelu toetuse teenus
Услуга по субсидированному проживанию
Услуга по уходу за ребенком глубокой и тяжелой степени инвалидности – lapsehoiuteenus sügava ja raske puudega lapsele
Услуга по чтению вслух – ettelugemise teenus
Услуга такси для инвалидов
Услуги инватакси(автобус)
Услуги по уходу на определенный срок - intervallhoiuteenus
Услуги поддержки и обучения – tugiteenused ja koolitused
Услуги цетра дневного ухода
Ходатайство о получении технических вспомогательных средств –tehniliste abivahendite taotlemine
Попечительство престарелых
Дневной уход для пожилых людей с расстройством памяти – päevahoiuteenus mäluhäiretega eakale
Консультация пожилых людей
Питание - toitlustamine
Услуга кнопки тревоги - häirenupu teenus
Услуга по пребыванию в пансионате (социальный дом в Нымме)
Услуга попечительского дома общего назначения – üldhooldekodu teenus
Услуги на дому - koduteenused
Установление опеки – eeskoste seadmine
Центры проведения досуга престарелых
Пособия
Возмещение расходов по уходу за ребенком- lapsehoiuteenuse hüvitamine
Выплата прибавки к пенсии – pensionilisa maksmine
Компенсация роста цен на тепловую энергию –soojusenergia hinnatõusu kompenseerimine
Назначение попечителя и ходатайство на пособие по попечительству
Пакет по уходу за новорожденным –hoolduspakk imikule
Поддержка некоммерческой деятельности в сфере социального попечительства
Пособие детям - инвалидам
Пособие для первоклассников (школьное пособие) –esmakordselt kooli mineva lapse toetus
Пособие малоимущим - toimetulekutoetus
Пособие по рождению
Пособие при начале самостоятельной жизни
Пособия, зависящие от доходов – sissetulekust sõltuvad toetused
Банные услуги -saunateenus
Консультация по вопросам долговых обязательств -võlanõustamine
Консультация по вопросам трудового права
Консультация по правовым вопросам - õigusnõustamine
Кризисная помощь и семейная консультация
Реабилитационные услуги (одежда, возможность помыться, социальная консультация)
Срочная социальная помощь (одежда, питание) – vältimatu sotsiaalabi)
Услуга по предоставлению ночлега – öömaja teenus
Услуга по предоставлению социального жилья (дотированное жильё)
Услуги для работавших в Чернобыле
Услуги суповой кухни
Попечительство детей
Защита интересов детей, оставшихся без родительской опеки – vanemliku hoolitsuseta jäänud laste huvide kaitsmine
Консультация детей по телефону и интернету
Консультация несовершеннолетних матерей и беременных – teismeliste rasedate ja emade nõustamine
Консультация проблемной молодёжи
Направление детей в детские дома
Организация общения с родителем, живущим отдельно от семьи
Организация установления опеки – eeskoste seadmise korraldamine
Помощь семье
Приюты для детей и матерей с детьми – varjupaigateenus lastele ja lastega emale
Решение спорных вопросов, касающихся ребенка – lapsesse puutuvate vaidluste lahendamine
Социальная реабилитация
Услуга дома молодёжи
Услуга лиц поддержки
Услуга опорного лица - tugiisikuteenus
Услуги поддерживающие семью - perekondatoetavadteenused
Услуги центра дневного пребывания для детей
Уход за ребенком в семье
Попечительство людей с недостатками здоровья
Библиотечная услуга на дому –raamatukogu koduteenindus
Дневной уход для детей инвалидов во время каникул
Дотация на работу
Консультация инвалидов
Курсы языка жестов – viipekeele kursused
Назначение попечителя и ходатайство на пособие по попечительству – hooldaja määramine ja hooldajatoetuse taotlemine
Направление в учреждения попечительства
Организация установления опеки
Переводческая услуга с языка жестов – viipekeele tõlketeenus
Телефон доверия и электронная консультация для лиц с дефектами зрения – vaegnägijate usaldustelefon
Транспортные услуги инвалидам
Услуга личного помощника – isikuabistaja teenus
Услуга по поддержке повседневной жизни – igapäevaelu toetuse teenus
Услуга по субсидированному проживанию
Услуга по уходу за ребенком глубокой и тяжелой степени инвалидности – lapsehoiuteenus sügava ja raske puudega lapsele
Услуга по чтению вслух – ettelugemise teenus
Услуга такси для инвалидов
Услуги инватакси(автобус)
Услуги по уходу на определенный срок - intervallhoiuteenus
Услуги поддержки и обучения – tugiteenused ja koolitused
Услуги цетра дневного ухода
Ходатайство о получении технических вспомогательных средств –tehniliste abivahendite taotlemine
Попечительство престарелых
Дневной уход для пожилых людей с расстройством памяти – päevahoiuteenus mäluhäiretega eakale
Консультация пожилых людей
Питание - toitlustamine
Услуга кнопки тревоги - häirenupu teenus
Услуга по пребыванию в пансионате (социальный дом в Нымме)
Услуга попечительского дома общего назначения – üldhooldekodu teenus
Услуги на дому - koduteenused
Установление опеки – eeskoste seadmine
Центры проведения досуга престарелых
Пособия
Возмещение расходов по уходу за ребенком- lapsehoiuteenuse hüvitamine
Выплата прибавки к пенсии – pensionilisa maksmine
Компенсация роста цен на тепловую энергию –soojusenergia hinnatõusu kompenseerimine
Назначение попечителя и ходатайство на пособие по попечительству
Пакет по уходу за новорожденным –hoolduspakk imikule
Поддержка некоммерческой деятельности в сфере социального попечительства
Пособие детям - инвалидам
Пособие для первоклассников (школьное пособие) –esmakordselt kooli mineva lapse toetus
Пособие малоимущим - toimetulekutoetus
Пособие по рождению
Пособие при начале самостоятельной жизни
Пособия, зависящие от доходов – sissetulekust sõltuvad toetused
ЖЕСТОКОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ДЕТЬМИ
ЖЕСТОКОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ДЕТЬМИ
Виды насилия
Физическое насилие: избиение (peksmine), истязание (piinamine), сотрясение (тряска) (raputamine), удар (löök), пощечина (kõrvakiil), прижигание (põletamine) горячими предметами, жидкостями, сигаретами, укус (hammustuskoht), удушение (kägistamine), утопление (uputamine); вовлечение (kaasa tõmbamine) ребенка в употребление наркотиков, алкоголя, отравляющих веществ (mürgitusaine) или медицинских препаратов (medikament).
В некоторых семьях используют различные виды физического наказания – подзатыльники (kuklavõmm), шлепки (plaks/laks)и порка ремнем (rihma nahatäis).
Из 100 случаев физического насилия над детьми примерно 1-2 заканчиваются смертью жертвы (ohver) насилия. Следствиями (tagajärg) физического насилия являются синяки, травмы, переломы (murd), повреждение (vigastus) внутренних органов.
Сексуальное насилие: половое сношение (suguline vahekord), оральный и анальный секс, взаимную (vastastikune) мастурбацию, другие телесные (kehaline) контакты с половыми органами; вовлечение ребенка в проституцию, порнобизнес, обнажение (alastivõtmine) перед ребенком половых органов и ягодиц (tuharad), подглядывание (piilumine) за ним, когда он этого не подозревает (aimama) во время раздевания (riidest lahtivõtmine)
Психическое (эмоциональное) насилие - постоянное или периодическое словесное оскорбление (solvamine) ребенка, угрозы (ähvardamine), унижение (alandamine) его человеческого достоинства (väärikus), обвинение (süüdistamine) его в том, в чем он не виноват (süüdi olema), демонстрация нелюбви, неприязни (vaenlikkus, ebasõbralikkus) к ребенку; постоянная ложь (vale), обман (pettus) ребенка, требования (nõudmised), не соответствующие его возрастным возможностям (võimalused).
Вопросы и задания к тексту:
1. Какие виды насилия используются при жестоком обращении с детьми?
2. Какие виды физического насилия используются прижестокомобращения с детьми?
3. Что делают с ребёнком, если используется физическое насилие
Слова - помощники: бить-избить, истязать, трясти-сотрясти, ударять-ударить, давать-дать пощечину, прижигать-прижечь, кусать-укусить, душить-удушить, топить-утопить, вовлекать-вовлечь, употреблять-употребить.
4. Какие виды физического наказания используются в некоторых семьях?
5. Что делают с ребёнком, наказывая его?
Слова-помощники: давать-дать подзатыльники, шлёпать-шлёпнуть, пороть.выпороть ремнём.
6.Чем заканчивается физическое насилие над детьми?
7. Каковы следствия физического насилия?
8. Какие виды сексуального насилия используются при жестоком обращении с детьми?
9. Какие виды психического насилия используются прижестоком обращении с детьми?
10. Что делают с ребёнком, если используется психическое насилие?
Слова-помощники: оскорбить-оскорблять, грозить-угрожать, унижать-унизить, обвинять-обвинить, лгать-солгать, обманывать-обмануть, требовать-потребовать.
11. Где может получить помощь ребёнок, с которым жестоко/недостойно обращались?
Важные номера 116111 детский инфотелефон помощи
126 телефон доверия (usaldus)
655 5688 телефон доверия на русском языке
612 4465 инфотелефон от наркозависимости
646 6666 молодёжный телефон доверия
620 7342 кесклиннаский консультационный детский и молодёжный центр
631 4300 психологическая помощь. Помощь семьям
6 665 810 женский врач, консультация молодых людей, социальный работник
666 5123 молодежный кабинет доверия (Суур-Америка, 18)
697 4777 молодёжный кабинет (Харидусе, 6)
6314 343 психологическая помощь на русском языке
660 73 20 торговля людьми
677740 70 временный приют для детей (Нымме теэ, 99; Палдиски мнт., 51)
6556971 Таллиннский центр поддержки детей
7484666 Тартуский центр поддержки детей
Работа «горячей линии» +372 6607 320 способствует распространению информации о возможностях, условиях, правилах и «темных сторонах» трудоустройства людьми за рубежом, дает реальную возможность помочь пострадавшим (kannatajad) (включая консультации родным и близким).
Линия намеков – это предлагаемая НГО Союз защиты детей бесплатная интернет услуга www.vihjeliin.ee , позволяющая пользователям Интернета передавать информацию о распространяемых в Интернете материалах с нелегальным содержанием (сексуальное насилие в отношении детей, торговля детьми или торговля людьми).
Материалы, содержащие сексуальное насилие в отношении ребенка, а также их распространение, потребление и изготовление, нарушают права, честь, достоинство и физическую неприкосновенность ребенка, ставшего жертвой насилия.
http://vihjeliin.targaltinternetis.ee/ru/
Виды насилия
Физическое насилие: избиение (peksmine), истязание (piinamine), сотрясение (тряска) (raputamine), удар (löök), пощечина (kõrvakiil), прижигание (põletamine) горячими предметами, жидкостями, сигаретами, укус (hammustuskoht), удушение (kägistamine), утопление (uputamine); вовлечение (kaasa tõmbamine) ребенка в употребление наркотиков, алкоголя, отравляющих веществ (mürgitusaine) или медицинских препаратов (medikament).
В некоторых семьях используют различные виды физического наказания – подзатыльники (kuklavõmm), шлепки (plaks/laks)и порка ремнем (rihma nahatäis).
Из 100 случаев физического насилия над детьми примерно 1-2 заканчиваются смертью жертвы (ohver) насилия. Следствиями (tagajärg) физического насилия являются синяки, травмы, переломы (murd), повреждение (vigastus) внутренних органов.
Сексуальное насилие: половое сношение (suguline vahekord), оральный и анальный секс, взаимную (vastastikune) мастурбацию, другие телесные (kehaline) контакты с половыми органами; вовлечение ребенка в проституцию, порнобизнес, обнажение (alastivõtmine) перед ребенком половых органов и ягодиц (tuharad), подглядывание (piilumine) за ним, когда он этого не подозревает (aimama) во время раздевания (riidest lahtivõtmine)
Психическое (эмоциональное) насилие - постоянное или периодическое словесное оскорбление (solvamine) ребенка, угрозы (ähvardamine), унижение (alandamine) его человеческого достоинства (väärikus), обвинение (süüdistamine) его в том, в чем он не виноват (süüdi olema), демонстрация нелюбви, неприязни (vaenlikkus, ebasõbralikkus) к ребенку; постоянная ложь (vale), обман (pettus) ребенка, требования (nõudmised), не соответствующие его возрастным возможностям (võimalused).
Вопросы и задания к тексту:
1. Какие виды насилия используются при жестоком обращении с детьми?
2. Какие виды физического насилия используются прижестокомобращения с детьми?
3. Что делают с ребёнком, если используется физическое насилие
Слова - помощники: бить-избить, истязать, трясти-сотрясти, ударять-ударить, давать-дать пощечину, прижигать-прижечь, кусать-укусить, душить-удушить, топить-утопить, вовлекать-вовлечь, употреблять-употребить.
4. Какие виды физического наказания используются в некоторых семьях?
5. Что делают с ребёнком, наказывая его?
Слова-помощники: давать-дать подзатыльники, шлёпать-шлёпнуть, пороть.выпороть ремнём.
6.Чем заканчивается физическое насилие над детьми?
7. Каковы следствия физического насилия?
8. Какие виды сексуального насилия используются при жестоком обращении с детьми?
9. Какие виды психического насилия используются прижестоком обращении с детьми?
10. Что делают с ребёнком, если используется психическое насилие?
Слова-помощники: оскорбить-оскорблять, грозить-угрожать, унижать-унизить, обвинять-обвинить, лгать-солгать, обманывать-обмануть, требовать-потребовать.
11. Где может получить помощь ребёнок, с которым жестоко/недостойно обращались?
Важные номера 116111 детский инфотелефон помощи
126 телефон доверия (usaldus)
655 5688 телефон доверия на русском языке
612 4465 инфотелефон от наркозависимости
646 6666 молодёжный телефон доверия
620 7342 кесклиннаский консультационный детский и молодёжный центр
631 4300 психологическая помощь. Помощь семьям
6 665 810 женский врач, консультация молодых людей, социальный работник
666 5123 молодежный кабинет доверия (Суур-Америка, 18)
697 4777 молодёжный кабинет (Харидусе, 6)
6314 343 психологическая помощь на русском языке
660 73 20 торговля людьми
677740 70 временный приют для детей (Нымме теэ, 99; Палдиски мнт., 51)
6556971 Таллиннский центр поддержки детей
7484666 Тартуский центр поддержки детей
Работа «горячей линии» +372 6607 320 способствует распространению информации о возможностях, условиях, правилах и «темных сторонах» трудоустройства людьми за рубежом, дает реальную возможность помочь пострадавшим (kannatajad) (включая консультации родным и близким).
Линия намеков – это предлагаемая НГО Союз защиты детей бесплатная интернет услуга www.vihjeliin.ee , позволяющая пользователям Интернета передавать информацию о распространяемых в Интернете материалах с нелегальным содержанием (сексуальное насилие в отношении детей, торговля детьми или торговля людьми).
Материалы, содержащие сексуальное насилие в отношении ребенка, а также их распространение, потребление и изготовление, нарушают права, честь, достоинство и физическую неприкосновенность ребенка, ставшего жертвой насилия.
http://vihjeliin.targaltinternetis.ee/ru/
ОПЕКА
ОПЕКА (eestkoste)
Опека - это лицо или заведение (asutus), которое устанавливается (seadma) для воспитания (kasvatamine) ребенка, для заботы о нём и для защиты его личных и имущественных прав (varaliste õigused) и интересов.
Учреждением опеки обычно является местное самоуправление.
Опекунство (eestkoste) назначается (määrama) ребенку, чьи родители умерли, признаны без вести пропавшими (tunnistatud teadmata kadunuks) или они лишены родительских прав. Опекунство можно устaновить над ребенком, который по каким - то другим причинам (põhjused) остался без родительской опеки. Опекун является законным предстaвителем ребенка. Опекун обязан заботиться о воспитании ребенка и о его содержании (ülalpidamine). Лицо до 18 лет не может быть опекуном.
Исходя (lähtudes) из закона о семье, опекун или суд (kohus) обязан при рассмотрении спора (vaidlus), касающего (puudutava) ребенка исходить (lähtuma) из интересов ребенка, считаясь (arvestades) с мнением как минимум 10 летнего ребенка. Учитывать надо и мнениe ребенка моложе 10 лет, если его уровень развития (arengutase) это позволяет (võimaldama).
При решении вопроса о помещении (paigutamine) ребенка в социальное учреждение, надо считаться с мнением ребенка, если ему 10 лет или больше. Если ребенка отлучают (eraldama) от дома или родителей, то надо считаться с мнением ребенка моложе 10 лет, если его уровень развития это позволяет.
Вопросы к текту:
1.Что значит слово опека?
2.Какова цель опеки?
3.Каким учреждением является опека?
4.Кому и в каких случаях назначается опекунство?
5.Кто может быть опекуном?
6.Каковы обязанности опекуна?
7.О чём говорит закон о семье по вопросу опеки и мнении ребёнка?
Закон о Защите детей Эстонской Республики - Eesti Vabariigi lastekaitse seadus
Закон о семье - Perekonnaseadus
Опека - это лицо или заведение (asutus), которое устанавливается (seadma) для воспитания (kasvatamine) ребенка, для заботы о нём и для защиты его личных и имущественных прав (varaliste õigused) и интересов.
Учреждением опеки обычно является местное самоуправление.
Опекунство (eestkoste) назначается (määrama) ребенку, чьи родители умерли, признаны без вести пропавшими (tunnistatud teadmata kadunuks) или они лишены родительских прав. Опекунство можно устaновить над ребенком, который по каким - то другим причинам (põhjused) остался без родительской опеки. Опекун является законным предстaвителем ребенка. Опекун обязан заботиться о воспитании ребенка и о его содержании (ülalpidamine). Лицо до 18 лет не может быть опекуном.
Исходя (lähtudes) из закона о семье, опекун или суд (kohus) обязан при рассмотрении спора (vaidlus), касающего (puudutava) ребенка исходить (lähtuma) из интересов ребенка, считаясь (arvestades) с мнением как минимум 10 летнего ребенка. Учитывать надо и мнениe ребенка моложе 10 лет, если его уровень развития (arengutase) это позволяет (võimaldama).
При решении вопроса о помещении (paigutamine) ребенка в социальное учреждение, надо считаться с мнением ребенка, если ему 10 лет или больше. Если ребенка отлучают (eraldama) от дома или родителей, то надо считаться с мнением ребенка моложе 10 лет, если его уровень развития это позволяет.
Вопросы к текту:
1.Что значит слово опека?
2.Какова цель опеки?
3.Каким учреждением является опека?
4.Кому и в каких случаях назначается опекунство?
5.Кто может быть опекуном?
6.Каковы обязанности опекуна?
7.О чём говорит закон о семье по вопросу опеки и мнении ребёнка?
Закон о Защите детей Эстонской Республики - Eesti Vabariigi lastekaitse seadus
Закон о семье - Perekonnaseadus
ЗАЩИТА ДЕТЕЙ
По закону о защите детей ребенком считается каждый человек, моложе 18 лет. Цель закона о защите детей - предоставить (tagama) ребенку чувство безопасности (turvatunne), право на нормальные условия развития (arengutingimused)и на благополучие (heaolu). Естественной средой (loomulik kasvukeskkond) развития для ребенка является его семья, где о нём заботятся (hoolitsema) родители или лица, которым дети доверены (usaldama) законом . Государство поддерживает (toetama) семьи с детьми посредством различных семейных и детских пособий и путем предостовления (osutamine) различных услуг (teenused). В случае, если родители или законные опекуны не могут предоставить ребенку нужные условия для развития, государство пытается (püüdma) помочь семье как при помощи социальных поддержек, так и с помощью обучения, как справиться с проблемами .
Если ситуация ребенка в семье все еще не надежна (turvaline) и не благоприятна (soosiv) для его развития или если ребенок сам со своим поведением ставит в опасность (seadma ohtu) свою жизнь, здоровье или развитие, то может возникнуть необходимость отделить (eraldama) ребенка от семьи, временно (ajutiselt) или навсегда (alaliselt).
Cоциальная служба (sotsiaaltalitsus) может помочь найти ребенку подходящую (sobiv) семью или человека, который добровольно (vabatahtlik) попытается решить проблемы ребенка, будет помогать и поддерживать его (при наличи семьи считаются с желаниями ребенка и подходит ли опорное лицо (tugiisik) или временная семья ребенку);
временную помощь и поддержку до нормализации ситуаций в семье, предлагает приют (turvakodu);
социальная служба местного самоуправления (kohalik omavalitsus) может помочь ребенку в качестве его законного представителя (seaduslik esindaja);
по окончании ухода за ребенком социальная служба помогает ребенку в решении его дальнейших проблемы.
Если выясняется (selguma), что в интересах ребенка опасно (ohtlik) оставлять его родителям, то можно по требованию одного родителя, опекуна или учереждения опеки (eestkosteasutus) отобрать родительские права (võtma ära vanemlikud õigused) у одного или у обоих родителей. Если при лишении (äravõtmine) родительских прав ребенок остается без родительской заботы, то учреждения опеки организует жизнь ребенка.
Вопросы к тексту:
1.До какого возраста человек считается ребёнком?
2.Какова цель закона защиты детей?
3.Кто является естественной средой для развития ребёнка?
4.Каковы обязанности (kohustused) семьи по отношению к ребёнку?
5.Как поддерживает государство семьи с детьми?
6.В каких случаях и как отделяют ребёнка от семьи?
7.Кто помогает ребёнку найти подходящую семью?
8.Кого могут предложить ребёнку вместо своих родителей?
9.Каковы обязанности подходящей семьи, опорного лица или законного предствителя?
10.Какие законы о защите детей и организации по защите детей вы знаете?
Если ситуация ребенка в семье все еще не надежна (turvaline) и не благоприятна (soosiv) для его развития или если ребенок сам со своим поведением ставит в опасность (seadma ohtu) свою жизнь, здоровье или развитие, то может возникнуть необходимость отделить (eraldama) ребенка от семьи, временно (ajutiselt) или навсегда (alaliselt).
Cоциальная служба (sotsiaaltalitsus) может помочь найти ребенку подходящую (sobiv) семью или человека, который добровольно (vabatahtlik) попытается решить проблемы ребенка, будет помогать и поддерживать его (при наличи семьи считаются с желаниями ребенка и подходит ли опорное лицо (tugiisik) или временная семья ребенку);
временную помощь и поддержку до нормализации ситуаций в семье, предлагает приют (turvakodu);
социальная служба местного самоуправления (kohalik omavalitsus) может помочь ребенку в качестве его законного представителя (seaduslik esindaja);
по окончании ухода за ребенком социальная служба помогает ребенку в решении его дальнейших проблемы.
Если выясняется (selguma), что в интересах ребенка опасно (ohtlik) оставлять его родителям, то можно по требованию одного родителя, опекуна или учереждения опеки (eestkosteasutus) отобрать родительские права (võtma ära vanemlikud õigused) у одного или у обоих родителей. Если при лишении (äravõtmine) родительских прав ребенок остается без родительской заботы, то учреждения опеки организует жизнь ребенка.
Вопросы к тексту:
1.До какого возраста человек считается ребёнком?
2.Какова цель закона защиты детей?
3.Кто является естественной средой для развития ребёнка?
4.Каковы обязанности (kohustused) семьи по отношению к ребёнку?
5.Как поддерживает государство семьи с детьми?
6.В каких случаях и как отделяют ребёнка от семьи?
7.Кто помогает ребёнку найти подходящую семью?
8.Кого могут предложить ребёнку вместо своих родителей?
9.Каковы обязанности подходящей семьи, опорного лица или законного предствителя?
10.Какие законы о защите детей и организации по защите детей вы знаете?
РАБОТНИКАМ
Услуги и пособия в области рынка труда (tööturuteenused- ja toetused)
Предложение государственных услуг и выплату пособий в области рынка труда организует в Эстонии Кассa по безработице через свои региональные отделения. Региональные отделения работают в каждом уезде.
Оказание услуг (teenuste osutamine) и выплата пособий в области рынка труда регулируется в Законе об услугах и пособиях на рынке труда. Подходящие (sobivad) для клиента услуги в области рынка труда подбираются (valima) в соответствии с индивидуальными потребностями (vajadused) каждого человека. Консультации и помощь могут получать в региональных отделениях Департамента рынка труда безработные, а также люди, планирующие сменить (vahetama) место работы, и работодатели (tööandjad).
Услуги в области рынка труда (описания услуг в области рынка труда приведены и на домашней странице Кассы по безработице):
1.Информирование о состоянии рынка труда, услугах и пособиях в области рынка труда (teavitamine tööturus olukorrast ning tööturuteenustest ja toetustest). Услуга предназначена для всех клиентов Кассы по безработице.
2.Посредничество в трудоустройстве (töövahendus) – услуга, в рамках которой Кассa по безработице направляет безработных и соискателей работы (tööotsija) на подходящие вакансии, а также подбирает (otsima) для работодателя работников. Услуга бесплатная. Информацию о трудоустройстве за рубежом (välismaal) можно получить у консультантов EURES, работающих при Кассe по безработице.
3.Курсы в области рынка труда (tööturukoolitus) – курсы для безработных по трудоустройству. Продолжительность курсов до одного года. При подборе курсов учитываются прежние знания (teadmised) и умения (oskused) безработного. Во время курсов в области рынка труда (продолжительность которых более 40 часов) участникам курсов выплачивается стипендия, пособия на проезд и размещение (sõidu- ja majutustoetused).
4.Kарьерныe консультациu (karjäärinõustamine) - карьерный консультант помогает клиенту выбрать образование, профессию, курсы или работу, которые соответствуют его личным качествам, уровню образования и умениям.
5.Трудовая практика (tööpraktika) – услуга в области, в рамках которой участники получают практический трудовой опыт (kogemus). Максимальная продолжительность трудовой практики составляет четыре месяца. Во время трудовой практики участнику практики выплачивается стипендия. Участник трудовой практики имеет право на получение пособия на проезд и размещение.
6.Общественная работа (Avalik töö) – это временная платная работа, которая не требует профессиональной, специальной или должностной подготовки (ametialane ettevalmistus). Организатор общественной работы выплачивает безработному вознаграждение за выполнение общественной работы (osalemise ees tasu).
7.Трудовой тренинг (tööharjutus) – услуга в области рынка труда, цель которой заключается в восстановлении (taastamine) или формировании (kujundamine) привычки (harjumine) к трудовой деятельности. Один сеанс трудового тренинга длится до трёх часов. Во время трудового тренинга участнику выплачивается стипендия.
8.Пособие на зарплату (palgatoetus) – при помощи пособия на зарплату можно трудоустроить безработного, который в течение 12 месяцев, предшествующих регистрации в качестве безработного, освободился из места заключения (vabanenud vanglast), или безработного, который находился на учёте (arvelevõtmine) в качестве безработного более 12 месяцев подряд и не нашёл работу. Безработного в возрасте 16-24 лет можно трудоустроить при помощи пособия на зарплату в том случае, если он находится на учёте в качестве безработного более 6 месяцев и не нашёл работу.
9.Пособие на начало предпринимательской деятельности (ettevõtluse alustamise toetus) предназначено для безработного в возрасте 18 лет и старше, который прошёл курсы в области предпринимательства или получил профессиональное или высшее образование в области экономики либо имеет опыт ведения предпринимательской деятельности. Для получения пособия следует подать в Кассу по безработице заявление, бизнес-план и копии документов, которые подтверждают прохождение курсов (tõestavad kursuste läbimist) в области предпринимательства или наличие профессионального или высшего образования в области экономики или наличие (omamist) опыта ведения предпринимательской деятельности.
10.Услуга адаптации рабочих помещений и орудий труда (tööruumide ja vahendite kohandamise teenus) предназначена для безработных с недостатками здоровья. Услуга заключается в приспособлении (kohandamine) строения (ehitis) и помещений работодателя, рабочего места или орудия труда под нужды (vajadused) лица с недостатком здоровья.
11.Бесплатное предоставление в пользование необходимого для работы технического вспомогательного средства (töötamiseks vajaliku tehnilise abivahendi tasuta kasutada andmine) – средство, без которого лицо не может выполнять рабочие обязанности по причине наличия недостатка здоровья. Техническим вспомогательным средством, полученным в рамках данной услуги, можно пользоваться до трёх лет.
12.Оказание помощи на собеседовании (abistamine tööintervjuul) – услуга для безработных с недостатками здоровья, которые нуждаются в помощи при общении с работодателем на собеседовании.
13.Работа с опорным лицом (tugiisikuga töötamise teenus) – услуга для безработного лица с недостатком здоровья, которое нуждается в помощи и руководстве (juhendamine) на рабочем месте по причине наличия недостатка здоровья. Первый месяц услуга оказывается в объёме до 8 часов в рабочий день, второй месяц – до 4 часов в рабочий день и 3-4 месяцы – до 2 часов в рабочий день, но не более 700 часов в год.
Пособия в области рынка трудаКассa по безработице выплачивает пособия в области рынка труда трёх видов:
1.Пособие по безработице выплачивается лицам, которые в течение 12 месяцев, предшествующих регистрации в качестве безработного, были заняты на работе или в течение 180 дней.
2.Стипендия выплачивается безработному лицу, которое принимает участие в курсах в области рынка труда продолжительностью не менее 40 часов либо получает услугу трудовой практики или трудового тренинга.
3.Пособие на проезд и размещение выплачивается безработному лицу, которое принимает участие в курсах в области рынка труда или проходит трудовую практику.
Кроме вышеперечисленных услуг и пособий в области рынка труда, установленных в Законе об услугах и пособиях на рынке труда, в 2007-2013 гг. можно будет получать дополнительные услуги и пособия в области рынка труда в рамках программы «Повышение предложения квалифицированных трудовых ресурсов в 2007-2013 гг.», финансируемой из средств Европейского социального фонда. При возникновении вопросов можно обратиться в Кассы по безработице по инфотелефону 15501.
Вопросы к тексту: 1. Кто организовывает государственные услуги и пособия в области рынка труда?
2. Кем регулируется оказание услуг?
3. Кто может получить услуги и пособия в области рынка труда?
4. Сколько услуг и пособий предлагается Кассой по безработице? Назовите их.
5. Где можно получить информацию об услугах и пособиях в области рынка труда?
6. Где и у кого можно получить информацию о работе за рубежом?
7. Что делает карьерный консультант?
8. Зачем предлагаются такие услуги, как: трудовая практика, общественная работа,
трудовой тренинг?
9. Кому выплачиваются пособия и стипендии в области рынка труда?
10. Кто может получить пособие на зарплату?
11. Какие документы должен представить безработный для получения пособия на начало предпринимательской деятельности?
12. Какие услуги предназначаются для безработных с недостатками здоровья?
!3. Какие вспомогательные средства могут получить безработные с недостатками здоровья (электронный стетоскоп – дефект слуха; монитор LCD – дефект зрения; ноутбук; специальный рабочий стул; лестничный подъёмник (для инвалидной коляски); инвалифт; кондиционер (проблемы с сердцем); оборудование инваавтобуса)?
14. Какие пособия в области рынка труда выплачивает Касса по безработице? Каковы условия для получения пособия по безработице (стать на учёт в качестве безработного; заявление)?
15. Какие дополнительные услуги можно получить в области рынка труда (групповые консультации, психологическая консультация, трудовой клуб, социальная реабилитация, особые меры для людей с недостатками здоровья – переводчик языка жестов, личный ассистент, инвалидный транспорт)?
16. Опишите ситуацию: На приём к социальному работнику пришел безработный. Как ему можно помочь?
Предложение государственных услуг и выплату пособий в области рынка труда организует в Эстонии Кассa по безработице через свои региональные отделения. Региональные отделения работают в каждом уезде.
Оказание услуг (teenuste osutamine) и выплата пособий в области рынка труда регулируется в Законе об услугах и пособиях на рынке труда. Подходящие (sobivad) для клиента услуги в области рынка труда подбираются (valima) в соответствии с индивидуальными потребностями (vajadused) каждого человека. Консультации и помощь могут получать в региональных отделениях Департамента рынка труда безработные, а также люди, планирующие сменить (vahetama) место работы, и работодатели (tööandjad).
Услуги в области рынка труда (описания услуг в области рынка труда приведены и на домашней странице Кассы по безработице):
1.Информирование о состоянии рынка труда, услугах и пособиях в области рынка труда (teavitamine tööturus olukorrast ning tööturuteenustest ja toetustest). Услуга предназначена для всех клиентов Кассы по безработице.
2.Посредничество в трудоустройстве (töövahendus) – услуга, в рамках которой Кассa по безработице направляет безработных и соискателей работы (tööotsija) на подходящие вакансии, а также подбирает (otsima) для работодателя работников. Услуга бесплатная. Информацию о трудоустройстве за рубежом (välismaal) можно получить у консультантов EURES, работающих при Кассe по безработице.
3.Курсы в области рынка труда (tööturukoolitus) – курсы для безработных по трудоустройству. Продолжительность курсов до одного года. При подборе курсов учитываются прежние знания (teadmised) и умения (oskused) безработного. Во время курсов в области рынка труда (продолжительность которых более 40 часов) участникам курсов выплачивается стипендия, пособия на проезд и размещение (sõidu- ja majutustoetused).
4.Kарьерныe консультациu (karjäärinõustamine) - карьерный консультант помогает клиенту выбрать образование, профессию, курсы или работу, которые соответствуют его личным качествам, уровню образования и умениям.
5.Трудовая практика (tööpraktika) – услуга в области, в рамках которой участники получают практический трудовой опыт (kogemus). Максимальная продолжительность трудовой практики составляет четыре месяца. Во время трудовой практики участнику практики выплачивается стипендия. Участник трудовой практики имеет право на получение пособия на проезд и размещение.
6.Общественная работа (Avalik töö) – это временная платная работа, которая не требует профессиональной, специальной или должностной подготовки (ametialane ettevalmistus). Организатор общественной работы выплачивает безработному вознаграждение за выполнение общественной работы (osalemise ees tasu).
7.Трудовой тренинг (tööharjutus) – услуга в области рынка труда, цель которой заключается в восстановлении (taastamine) или формировании (kujundamine) привычки (harjumine) к трудовой деятельности. Один сеанс трудового тренинга длится до трёх часов. Во время трудового тренинга участнику выплачивается стипендия.
8.Пособие на зарплату (palgatoetus) – при помощи пособия на зарплату можно трудоустроить безработного, который в течение 12 месяцев, предшествующих регистрации в качестве безработного, освободился из места заключения (vabanenud vanglast), или безработного, который находился на учёте (arvelevõtmine) в качестве безработного более 12 месяцев подряд и не нашёл работу. Безработного в возрасте 16-24 лет можно трудоустроить при помощи пособия на зарплату в том случае, если он находится на учёте в качестве безработного более 6 месяцев и не нашёл работу.
9.Пособие на начало предпринимательской деятельности (ettevõtluse alustamise toetus) предназначено для безработного в возрасте 18 лет и старше, который прошёл курсы в области предпринимательства или получил профессиональное или высшее образование в области экономики либо имеет опыт ведения предпринимательской деятельности. Для получения пособия следует подать в Кассу по безработице заявление, бизнес-план и копии документов, которые подтверждают прохождение курсов (tõestavad kursuste läbimist) в области предпринимательства или наличие профессионального или высшего образования в области экономики или наличие (omamist) опыта ведения предпринимательской деятельности.
10.Услуга адаптации рабочих помещений и орудий труда (tööruumide ja vahendite kohandamise teenus) предназначена для безработных с недостатками здоровья. Услуга заключается в приспособлении (kohandamine) строения (ehitis) и помещений работодателя, рабочего места или орудия труда под нужды (vajadused) лица с недостатком здоровья.
11.Бесплатное предоставление в пользование необходимого для работы технического вспомогательного средства (töötamiseks vajaliku tehnilise abivahendi tasuta kasutada andmine) – средство, без которого лицо не может выполнять рабочие обязанности по причине наличия недостатка здоровья. Техническим вспомогательным средством, полученным в рамках данной услуги, можно пользоваться до трёх лет.
12.Оказание помощи на собеседовании (abistamine tööintervjuul) – услуга для безработных с недостатками здоровья, которые нуждаются в помощи при общении с работодателем на собеседовании.
13.Работа с опорным лицом (tugiisikuga töötamise teenus) – услуга для безработного лица с недостатком здоровья, которое нуждается в помощи и руководстве (juhendamine) на рабочем месте по причине наличия недостатка здоровья. Первый месяц услуга оказывается в объёме до 8 часов в рабочий день, второй месяц – до 4 часов в рабочий день и 3-4 месяцы – до 2 часов в рабочий день, но не более 700 часов в год.
Пособия в области рынка трудаКассa по безработице выплачивает пособия в области рынка труда трёх видов:
1.Пособие по безработице выплачивается лицам, которые в течение 12 месяцев, предшествующих регистрации в качестве безработного, были заняты на работе или в течение 180 дней.
2.Стипендия выплачивается безработному лицу, которое принимает участие в курсах в области рынка труда продолжительностью не менее 40 часов либо получает услугу трудовой практики или трудового тренинга.
3.Пособие на проезд и размещение выплачивается безработному лицу, которое принимает участие в курсах в области рынка труда или проходит трудовую практику.
Кроме вышеперечисленных услуг и пособий в области рынка труда, установленных в Законе об услугах и пособиях на рынке труда, в 2007-2013 гг. можно будет получать дополнительные услуги и пособия в области рынка труда в рамках программы «Повышение предложения квалифицированных трудовых ресурсов в 2007-2013 гг.», финансируемой из средств Европейского социального фонда. При возникновении вопросов можно обратиться в Кассы по безработице по инфотелефону 15501.
Вопросы к тексту: 1. Кто организовывает государственные услуги и пособия в области рынка труда?
2. Кем регулируется оказание услуг?
3. Кто может получить услуги и пособия в области рынка труда?
4. Сколько услуг и пособий предлагается Кассой по безработице? Назовите их.
5. Где можно получить информацию об услугах и пособиях в области рынка труда?
6. Где и у кого можно получить информацию о работе за рубежом?
7. Что делает карьерный консультант?
8. Зачем предлагаются такие услуги, как: трудовая практика, общественная работа,
трудовой тренинг?
9. Кому выплачиваются пособия и стипендии в области рынка труда?
10. Кто может получить пособие на зарплату?
11. Какие документы должен представить безработный для получения пособия на начало предпринимательской деятельности?
12. Какие услуги предназначаются для безработных с недостатками здоровья?
!3. Какие вспомогательные средства могут получить безработные с недостатками здоровья (электронный стетоскоп – дефект слуха; монитор LCD – дефект зрения; ноутбук; специальный рабочий стул; лестничный подъёмник (для инвалидной коляски); инвалифт; кондиционер (проблемы с сердцем); оборудование инваавтобуса)?
14. Какие пособия в области рынка труда выплачивает Касса по безработице? Каковы условия для получения пособия по безработице (стать на учёт в качестве безработного; заявление)?
15. Какие дополнительные услуги можно получить в области рынка труда (групповые консультации, психологическая консультация, трудовой клуб, социальная реабилитация, особые меры для людей с недостатками здоровья – переводчик языка жестов, личный ассистент, инвалидный транспорт)?
16. Опишите ситуацию: На приём к социальному работнику пришел безработный. Как ему можно помочь?
Monday, April 18, 2011
«ЛЕС» А.Н.Островского (1823-1860)
Содержание. Двое бедных актёров трагик Несчастливцев и комик Счастливцев решают навестить (külastama) богатую тётушку Несчастливцева, помещицу (mõisa proua) Гурмыжскую, владелицу усадьбы (mõis)«Пеньки». Здесь, в усадьбе, свои правила (reeglid). В этом дремучем лесу жизни, где талант и честь (au) не в почёте (austama), а деньги – всесильны (kõikvõimsus), артисты разыгрывают свой самый лучший спектакль.
Актуальность,современность. Несмотря на то, что пьеса «Лес» была написана А. Н. Островским почти полтора века назад, все темы, волновавшие его, оказались актуальными и в наши дни. События (sündmused) сегодняшних дней во многом похожи (sarnased) с происходящим в пьесе.В наше время тотального потребления (tarbimine), когда все покупается и продается, по-прежнему бесценны (hindamatu) свобода (vabadus), любовь и вера (usk). Именно об этом писал Островский в конце 19-го века, как будто угадав (ära arvates) то, что случится с обществом через столетие. И именно эта тема привлекает внимание театра сейчас. Речь в пьесе идет о том, как все подменяют (vahetama) деньги, как разрушается (purunema) общество, как подлинные (ehtsad) ценности уступают (järeleandma) место ценностям "местного" масштаба и "местного" значения». Островский написал комедию; но эта комедия, как зеркало — отражает (pegeldama) все, что происходит (toimuma) с нами.
Художественные ценности спектакля.
Основной элемент декорации – огромный орган (orel), выполненный из дерева, сложный инструмент не только по своей конструкции, но и требующий умелого (osavalt) с ним обращения. Вот как объясняет это Владимир Аншон (художник-постановщик): «Одна из основных тем спектакля – наследство (pärandus). Я эту тему понимаю довольно широко – это вопрос преемственности (päritavus), который можно рассматривать под словом «культура». Мы порой получаем в наследство то, с чем не умеем обращаться (ümberkäima). Книги, например, сейчас ведь никто не читает, скоро вообще забудем, как книгу открывать и что с нею делать!».
Музыкальный инструмент – это метафора. Когда-то инструмент был прекрасно настроен (häälestatud), и были люди, которые умели с ним обращаться. И вот, этот инструмент в разобранном (lahti võetud) состоянии достается в наследство, и никто уже не помнит, как он работает, как звучит (kõlama). Проводя аналогию с сегодняшней жизнью, представим, что человек, который всю жизнь работал только на клавиатуре компьютера, возьмет в руки средневековую лютню – какие звуки он из нее извлечет? «В любой культуре есть определенные традиции, которые необходимо знать и понимать. Ведь культура – это то, что созидает (looma) человеческую личность.
Актёрский состав спектакля: Лидия Головатая (Раиса Павловна Гурмыжская), Олег Рогачев (Несчастливцев), Юрий Жилин (Буланов), Владимир Антипп (Счастливцев) и других, заняты и молодые звезды – Александр Синякович, Дмитрий Косяков, Артем Гареев, Татьяна Егорушкина (Аксюша). Режиссёр-постновщик – Наталия Лапина. Хореограф Ольга Привис. Музыкальное оформление – Александр Жеделев. Художник по костюмам – Реэт Аус.
«Лес»- динамичный, яркий, острый, музыкальный, ритмический спектакль.
Лес – символ. Продажа леса – конец помещичьего государства, потеря власти; интересы буржуазного (kodanlik).
Лес дремучий (harimatu) – символ дикости (metsik), жестокости (julmus), неискренности, лжи.
Раиса Павловна Гурмыжская – благородная, скромная, великодушная = игра.
Хитрая, лицемерная, жестокая, жадная = сущность.
«Лес» входит в 1000 лучших произведений мировой художественной литературы.
Наследие (pärand) А.Н.Островского
Музей-заповедник А.Островского в Костромской области в Щелыкове.С 1973 проходят Всероссийские театральные фестивали «Дни Островского в Костроме». Экранизированы фильмы «Жестокий романс» (Бесприданница), «Женитьба Бальзамина», «Без вины виноваты» и другие. Спектакли за рубежом поставлены в Чехии, Осло, Дании, Италии, Германии, Эстонии (2000 г). Написано драматургом 47 пьес.
Актуальность,современность. Несмотря на то, что пьеса «Лес» была написана А. Н. Островским почти полтора века назад, все темы, волновавшие его, оказались актуальными и в наши дни. События (sündmused) сегодняшних дней во многом похожи (sarnased) с происходящим в пьесе.В наше время тотального потребления (tarbimine), когда все покупается и продается, по-прежнему бесценны (hindamatu) свобода (vabadus), любовь и вера (usk). Именно об этом писал Островский в конце 19-го века, как будто угадав (ära arvates) то, что случится с обществом через столетие. И именно эта тема привлекает внимание театра сейчас. Речь в пьесе идет о том, как все подменяют (vahetama) деньги, как разрушается (purunema) общество, как подлинные (ehtsad) ценности уступают (järeleandma) место ценностям "местного" масштаба и "местного" значения». Островский написал комедию; но эта комедия, как зеркало — отражает (pegeldama) все, что происходит (toimuma) с нами.
Художественные ценности спектакля.
Основной элемент декорации – огромный орган (orel), выполненный из дерева, сложный инструмент не только по своей конструкции, но и требующий умелого (osavalt) с ним обращения. Вот как объясняет это Владимир Аншон (художник-постановщик): «Одна из основных тем спектакля – наследство (pärandus). Я эту тему понимаю довольно широко – это вопрос преемственности (päritavus), который можно рассматривать под словом «культура». Мы порой получаем в наследство то, с чем не умеем обращаться (ümberkäima). Книги, например, сейчас ведь никто не читает, скоро вообще забудем, как книгу открывать и что с нею делать!».
Музыкальный инструмент – это метафора. Когда-то инструмент был прекрасно настроен (häälestatud), и были люди, которые умели с ним обращаться. И вот, этот инструмент в разобранном (lahti võetud) состоянии достается в наследство, и никто уже не помнит, как он работает, как звучит (kõlama). Проводя аналогию с сегодняшней жизнью, представим, что человек, который всю жизнь работал только на клавиатуре компьютера, возьмет в руки средневековую лютню – какие звуки он из нее извлечет? «В любой культуре есть определенные традиции, которые необходимо знать и понимать. Ведь культура – это то, что созидает (looma) человеческую личность.
Актёрский состав спектакля: Лидия Головатая (Раиса Павловна Гурмыжская), Олег Рогачев (Несчастливцев), Юрий Жилин (Буланов), Владимир Антипп (Счастливцев) и других, заняты и молодые звезды – Александр Синякович, Дмитрий Косяков, Артем Гареев, Татьяна Егорушкина (Аксюша). Режиссёр-постновщик – Наталия Лапина. Хореограф Ольга Привис. Музыкальное оформление – Александр Жеделев. Художник по костюмам – Реэт Аус.
«Лес»- динамичный, яркий, острый, музыкальный, ритмический спектакль.
Лес – символ. Продажа леса – конец помещичьего государства, потеря власти; интересы буржуазного (kodanlik).
Лес дремучий (harimatu) – символ дикости (metsik), жестокости (julmus), неискренности, лжи.
Раиса Павловна Гурмыжская – благородная, скромная, великодушная = игра.
Хитрая, лицемерная, жестокая, жадная = сущность.
«Лес» входит в 1000 лучших произведений мировой художественной литературы.
Наследие (pärand) А.Н.Островского
Музей-заповедник А.Островского в Костромской области в Щелыкове.С 1973 проходят Всероссийские театральные фестивали «Дни Островского в Костроме». Экранизированы фильмы «Жестокий романс» (Бесприданница), «Женитьба Бальзамина», «Без вины виноваты» и другие. Спектакли за рубежом поставлены в Чехии, Осло, Дании, Италии, Германии, Эстонии (2000 г). Написано драматургом 47 пьес.
Monday, March 21, 2011
СЕМЬЯМ
ПРОЖИТОЧНОЕ ПОСОБИЕ (elatisabi)
Родители имеют равные права и обязанности относительно своих детей. Родитель должен выполнять обязанности по содержанию (ülal pidama) своего несовершеннолетнего (alaealine) ребенка.
Прожиточное пособие предназначено (ettenähtud) ребенку, родитель которого не выполняет (ei täida) обязанностей по его содержанию.
Кто получает прожиточное пособие?
Получателем прожиточного пособия является ребенок, но ходатайствующим лицом является родитель, который обратился в суд (kohus) с требованием (nõude) о выплате алиментов.
На получение прожиточного пособия имеют право:
- постоянные жители Эстонии;
- иностранцы, проживающие в Эстонии на основании временного вида на жительство или права на проживание. Сумма прожиточного пособия 288 евро.
Ходатайство о прожиточном пособии
Для ходатайства о прожиточном пособии родитель должен обратиться в Пенсионный департамент по месту жительства и представить следующие документы:
1) форменное заявление,
2) документ, удостоверяющий личность (паспорт или ID-карта),
3) постановление о предложении выплаты (makseettepaneku määrus) или постановление об обеспечении иска (hagi tagamine) .
Вопросы к тексту:
1.Почему государство выплачивает прожиточное пособие? 2.Кому предназначено прожиточное пособие? 3.Кто имеет право на получение прожиточного пособия? 4.Какова сумма прожиточного пособия? 5.Что должен сделать человек для получения прожиточного пособия? 6.Какие документы должен представить ходатайствующий для получения прожиточного пособия?
ПОСОБИЕ ПО БЕДНОСТИ (toimetulekutoetus)
Пособие по бедности является помощью государства испытывающим нужду людям (puudusekannatajatele), которая выплачивается местным самоуправлением (kohalik omavalitsus). Для смягчения (leevendamine) бедности местные самоуправления должны в зависимости от обстановки использовать как социальные услуги, так и прочую социальную помощь. Пособие по бедности следует выплачивать лишь в том случае, если все другие средства (abinõud) для смягчения бедности и нужды не были эффективными.
Закон о социальном обеспечении предоставляет (sätestab) местному самоуправлению право не назначать (määrata) пособие по бедности трудоспособным (töövõimelised) лицам, которые не учатся и не работают и неоднократно без уважительной причины (mõjuva põhjuseta) отказывались (keelduma) от предлагаемой работы, либо участия в организуемых волостной или городской управой реабилитационной программе или обучении. Сумма пособия по бедности 76, 70 евро в месяц на человека, живущего без семьи или первого члена семьи и 61,36 евро на второго и каждого последующего члена семьи.
Вопросы к тексту:
1.Почему государство выплачивает пособие по бедности? 2.Кому предназначено пособие по бедности? 3.В каком случае выплачивается пособие по бедности людям? 4.Кому не выплачивается пособие по бедности? 5.Какова сумма пособия по бедности?
ПОСОБИЕ НА ПОГРЕБЛЕНИЕ (matusetoetus)
С 1 июля 2009 года пособие на погребение частному лицу (eraisik) больше не выплачивается.
ПОГАШЕНИЕ УЧЕБНОГО КРЕДИТА (õppelaenu kustutamine)
С 1 июля 2009 года выплата учебного кредита прекращена.
Родители имеют равные права и обязанности относительно своих детей. Родитель должен выполнять обязанности по содержанию (ülal pidama) своего несовершеннолетнего (alaealine) ребенка.
Прожиточное пособие предназначено (ettenähtud) ребенку, родитель которого не выполняет (ei täida) обязанностей по его содержанию.
Кто получает прожиточное пособие?
Получателем прожиточного пособия является ребенок, но ходатайствующим лицом является родитель, который обратился в суд (kohus) с требованием (nõude) о выплате алиментов.
На получение прожиточного пособия имеют право:
- постоянные жители Эстонии;
- иностранцы, проживающие в Эстонии на основании временного вида на жительство или права на проживание. Сумма прожиточного пособия 288 евро.
Ходатайство о прожиточном пособии
Для ходатайства о прожиточном пособии родитель должен обратиться в Пенсионный департамент по месту жительства и представить следующие документы:
1) форменное заявление,
2) документ, удостоверяющий личность (паспорт или ID-карта),
3) постановление о предложении выплаты (makseettepaneku määrus) или постановление об обеспечении иска (hagi tagamine) .
Вопросы к тексту:
1.Почему государство выплачивает прожиточное пособие? 2.Кому предназначено прожиточное пособие? 3.Кто имеет право на получение прожиточного пособия? 4.Какова сумма прожиточного пособия? 5.Что должен сделать человек для получения прожиточного пособия? 6.Какие документы должен представить ходатайствующий для получения прожиточного пособия?
ПОСОБИЕ ПО БЕДНОСТИ (toimetulekutoetus)
Пособие по бедности является помощью государства испытывающим нужду людям (puudusekannatajatele), которая выплачивается местным самоуправлением (kohalik omavalitsus). Для смягчения (leevendamine) бедности местные самоуправления должны в зависимости от обстановки использовать как социальные услуги, так и прочую социальную помощь. Пособие по бедности следует выплачивать лишь в том случае, если все другие средства (abinõud) для смягчения бедности и нужды не были эффективными.
Закон о социальном обеспечении предоставляет (sätestab) местному самоуправлению право не назначать (määrata) пособие по бедности трудоспособным (töövõimelised) лицам, которые не учатся и не работают и неоднократно без уважительной причины (mõjuva põhjuseta) отказывались (keelduma) от предлагаемой работы, либо участия в организуемых волостной или городской управой реабилитационной программе или обучении. Сумма пособия по бедности 76, 70 евро в месяц на человека, живущего без семьи или первого члена семьи и 61,36 евро на второго и каждого последующего члена семьи.
Вопросы к тексту:
1.Почему государство выплачивает пособие по бедности? 2.Кому предназначено пособие по бедности? 3.В каком случае выплачивается пособие по бедности людям? 4.Кому не выплачивается пособие по бедности? 5.Какова сумма пособия по бедности?
ПОСОБИЕ НА ПОГРЕБЛЕНИЕ (matusetoetus)
С 1 июля 2009 года пособие на погребение частному лицу (eraisik) больше не выплачивается.
ПОГАШЕНИЕ УЧЕБНОГО КРЕДИТА (õppelaenu kustutamine)
С 1 июля 2009 года выплата учебного кредита прекращена.
СЕМЕЙНЫЕ ПОСОБИЯ
Государственные семейные пособия выплачиваются (makstakse):
- постоянным (alaline) жителям Эстонии;
- проживающим в Эстонии иностранцам, имеющим срочный вид на жительство (tähtajaline elamisluba);
- иностранцам, живущим в Эстонии на основании временного разрешения на проживание (ajutine elamisluba).
Всего имеется девять видов семейных пособий:
Пособие по рождению ребенка (sünnitoetus) – разовое пособие размером в 320 €.
Пособие по адоптации (lapsendamistoetus) – разовое пособие, которое выплачивается усыновителю, который не является ребенку родным или приёмным (kasuvanem) родителем, если ранее этой семье на того же ребенка не выплачивалось пособие по рождению ребенка.Размер пособия по адоптации составляет 320 €.
Детское пособие – ежемесячное пособие, которое выплачивается с момента рождения ребенка до исполнения ему 16-летнего возраста. При учёбе ребенка в основной школе, гимназии или профессиональном учебном заведении на основании основной школы, либо при учёбе ребенка без основного образования в профессиональном учебном заведении пособие выплачивается до достижения ребенком 19-летнего возраста. Если ребенку в текущем учебном году исполняется 19 лет, то учебное пособие выплачивается до конца учебного года. Размер пособия на первого и второго ребенка составляет (19,18 €), а на третьего и каждого последующего ребенка – (57,54 €).
Пособие по уходу за ребенком (lapsehooldustoetus) – ежемесячное пособие, котороe выплачивается:- родителю или использующему вместо родителя отпуск по уходу за ребенком (lapsehoolduspuhkus) лицу, воспитывающему ребенка в возрасте до трех лет, в размере 38,35 € на каждого ребенка в возрасте до трех лет;- одному из родителей семьи, в которой воспитывается ребенок в возрасте до трех лет, а также другие дети в возрасте от трех до восьми лет, ежемесячно в размере 19,18 € на каждого ребенка в возрасте от трех до восьми лет;- одному из родителей семьи, в которой воспитывается трое или более детей, где имеется трое или более, по меньшей мере, трёхлетних, получающих детское пособие детей, на каждого из детей в возрасте от трех до восьми лет в размере 19,18 €.Лицу, получающему пособие по уходу за ребенком, выплачивается на каждого ребенка в возрасте до одного года дополнительное пособие (lisatoetus) в размере 6,40 € в месяц.
Пособие на ребенка родителя-одиночки (üksikvanema lapse toetus) – ежемесячное пособие, которое выплачивается в том случае, если:- в акте о рождении ребенка отсутствует запись (kande puudumine) об отце или она сделана со слов матери (ütluste alusel);- родитель объявлен в розыск (tagaotsitavaks kuulutatud).Размер пособия составляет 19,18 €.
Пособие ребенка срочнослужащего (ajateenija lapsetoetus) – ежемесячное пособие, которое выплачивается ребенку родителя, проходящего срочную службу (ajateenistus) в Силах обороны (kaitsevägi) в размере 47,95 €.
Пособие ребёнка, находящегося под опекой или на попечительстве в семье (eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetus) – ежемесячное пособие, которое выплачивается имеющему право на детское пособие ребенку, оставшемуся без родительской опеки:- над которым установлена опека;
- в отношении которого заключен договор о попечительстве (hooldamise leping) в семье.Размер пособия составляет 191,80 €.
Пособие на вступление в жизнь (elluastumistoetus) – разовое пособие лицу, оставшемуся без родительской опеки, воспитывающемуся в попечительском учреждении (hoolekanneasutus) или школе для детей с особыми потребностями (erivajadustega), либо над которым установлена опека или заключён письменный договор о попечительстве в семье, выплачиваемое, когда человек переселяется (ümber asuma) на новое место жительства, не позднее чем по прошествии двух лет с момента погашения (kustutamine) его имени в списке попечительского учреждения или школы для учащихся с особыми потребностями, либо окончания договора о попечительстве в семье.Размер пособия составляет 383,60 €.
Пособие семьи с 7 и более детьми (seitsme- ja enama lapselise pere vanema toetus) – ежемесячно выплачиваемое государственное семейное пособие, которое платится родителю, опекуну или попечителю, воспитывающему семерых или более детей. Размер пособия составляет 168,74 €.
Для ходатайства (taotlemine) о семейном пособии необходимо обратиться в Пенсионный департамент по месту жительства и представить:
1. форменное заявление (avalduse vorm);
2. паспорт ходатайствующего или удостоверение личности (ID-карту);
3. справку от работодателя (tööandja), в которой обозначены (märgitud) продолжительность отпуска по уходу за ребенком и имя ребенка (при ходатайстве о пособии по уходу за ребенком, если один из родителей находится в отпуске по уходу за ребенком, либо отпуск по уходу за ребенком использует вместо родителей какое-либо другое лицо);
4. решение (otsus) об адоптации (при ходатайстве о пособии по адоптации);
5. документ об объявлении родителя в розыск (при ходатайстве о пособии ребенка родителя- одиночки);
6. справку из воинской части, либо учреждения или подразделения (sõjaväe asutuse üksus) МВД о периоде прохождения срочной службы (ajateenistuse viibimine) (при ходатайстве о пособии ребенка срочнослужащего);
7. решение о назначении опекуном (eеstkosjaks määramise otsus) или договор о попечительстве в семье (при ходатайстве о пособии ребенка, находящегося под опекой или на попечительстве в семье);
8. справка из попечительского учреждения (hoolekanneasutus) или школы для детей с особыми потребностями (при ходатайстве о пособии на вступление в жизнь).
При ходатайстве о пособиях представляются оригинальные документы.
Ходатайства о семейных пособиях можно подавать и в электронном виде через Гражданский портал (по адресу): (http://www.eesti.ee/rus/teemad/xtee/pensionikindlustuse_register/peretoetuste_taotlus/
Непременно (tingimata), следует поставить в известность (teatavaks tegema) Пенсионный департамент в следующих случаях (juhtum):
- если у получателя (saaja) пособия ребенка, находящегося под опекой или на попечительстве в семье заканчивается договор об опеке или попечительстве в семье; - если в судебном порядке будет установлено (kindklaks määratud) отцовство ребенка, за которого получают пособие на ребенка родителя-одиночки; - если 16-летний или более старший ребенок окончит или прервет (katkestama) учёбу; - если в жизни получающего пособие лица произойдут изменения (muutuste toimumine), которые могут повлиять (mõjutama) на получение пособия.
Вопросы и задания к тексту:
1.Кто имеет право на получение семейных пособий?
2.Сколько имеется семейных пособий в Эстонии? Назовите их.
3.Какие семейные пособия выплачиваются ежемесячно (каждый год)?
4.Какие семейные пособия выплачиваюся один раз (одноразовые)?
5.Какие и кому выплачиваюся семейные пособия?
6.С какого и до какого возраста выплачиваются пособия?
7.Каковы размеры пособий?
8.Как можно получить семейное пособие? Куда надо обратиться?
9.Какие документы надо представить для получения семейного пособия?
10.В каких случаях непременно следует обратиться в Пенсионный департамент?
11.Какие вопросы может задать человек социальному работнику в связи с желанием получать семейное пособие?
12.Расскажите подробнее об одном семейном пособии (кто может его получить? как часто можно его получать и в каком размере? Какие документы нужно представить для его ходатайства?)
13.Прослушайте текст и определите, о каком пособии говорится.
14.Помогите ходатайствующему заполнить заявление для получения семейного пособия и родительского возмещения (vanemahüvitus). Напомните ходатайствующему для получения родительского возмещения, что ему нужно представить следующие документы: паспорт или ID карту и свидетельство о рождении ребёнка.
15.Напишите рассказ о семейных пособиях (100 -120 слов)
- постоянным (alaline) жителям Эстонии;
- проживающим в Эстонии иностранцам, имеющим срочный вид на жительство (tähtajaline elamisluba);
- иностранцам, живущим в Эстонии на основании временного разрешения на проживание (ajutine elamisluba).
Всего имеется девять видов семейных пособий:
Пособие по рождению ребенка (sünnitoetus) – разовое пособие размером в 320 €.
Пособие по адоптации (lapsendamistoetus) – разовое пособие, которое выплачивается усыновителю, который не является ребенку родным или приёмным (kasuvanem) родителем, если ранее этой семье на того же ребенка не выплачивалось пособие по рождению ребенка.Размер пособия по адоптации составляет 320 €.
Детское пособие – ежемесячное пособие, которое выплачивается с момента рождения ребенка до исполнения ему 16-летнего возраста. При учёбе ребенка в основной школе, гимназии или профессиональном учебном заведении на основании основной школы, либо при учёбе ребенка без основного образования в профессиональном учебном заведении пособие выплачивается до достижения ребенком 19-летнего возраста. Если ребенку в текущем учебном году исполняется 19 лет, то учебное пособие выплачивается до конца учебного года. Размер пособия на первого и второго ребенка составляет (19,18 €), а на третьего и каждого последующего ребенка – (57,54 €).
Пособие по уходу за ребенком (lapsehooldustoetus) – ежемесячное пособие, котороe выплачивается:- родителю или использующему вместо родителя отпуск по уходу за ребенком (lapsehoolduspuhkus) лицу, воспитывающему ребенка в возрасте до трех лет, в размере 38,35 € на каждого ребенка в возрасте до трех лет;- одному из родителей семьи, в которой воспитывается ребенок в возрасте до трех лет, а также другие дети в возрасте от трех до восьми лет, ежемесячно в размере 19,18 € на каждого ребенка в возрасте от трех до восьми лет;- одному из родителей семьи, в которой воспитывается трое или более детей, где имеется трое или более, по меньшей мере, трёхлетних, получающих детское пособие детей, на каждого из детей в возрасте от трех до восьми лет в размере 19,18 €.Лицу, получающему пособие по уходу за ребенком, выплачивается на каждого ребенка в возрасте до одного года дополнительное пособие (lisatoetus) в размере 6,40 € в месяц.
Пособие на ребенка родителя-одиночки (üksikvanema lapse toetus) – ежемесячное пособие, которое выплачивается в том случае, если:- в акте о рождении ребенка отсутствует запись (kande puudumine) об отце или она сделана со слов матери (ütluste alusel);- родитель объявлен в розыск (tagaotsitavaks kuulutatud).Размер пособия составляет 19,18 €.
Пособие ребенка срочнослужащего (ajateenija lapsetoetus) – ежемесячное пособие, которое выплачивается ребенку родителя, проходящего срочную службу (ajateenistus) в Силах обороны (kaitsevägi) в размере 47,95 €.
Пособие ребёнка, находящегося под опекой или на попечительстве в семье (eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetus) – ежемесячное пособие, которое выплачивается имеющему право на детское пособие ребенку, оставшемуся без родительской опеки:- над которым установлена опека;
- в отношении которого заключен договор о попечительстве (hooldamise leping) в семье.Размер пособия составляет 191,80 €.
Пособие на вступление в жизнь (elluastumistoetus) – разовое пособие лицу, оставшемуся без родительской опеки, воспитывающемуся в попечительском учреждении (hoolekanneasutus) или школе для детей с особыми потребностями (erivajadustega), либо над которым установлена опека или заключён письменный договор о попечительстве в семье, выплачиваемое, когда человек переселяется (ümber asuma) на новое место жительства, не позднее чем по прошествии двух лет с момента погашения (kustutamine) его имени в списке попечительского учреждения или школы для учащихся с особыми потребностями, либо окончания договора о попечительстве в семье.Размер пособия составляет 383,60 €.
Пособие семьи с 7 и более детьми (seitsme- ja enama lapselise pere vanema toetus) – ежемесячно выплачиваемое государственное семейное пособие, которое платится родителю, опекуну или попечителю, воспитывающему семерых или более детей. Размер пособия составляет 168,74 €.
Для ходатайства (taotlemine) о семейном пособии необходимо обратиться в Пенсионный департамент по месту жительства и представить:
1. форменное заявление (avalduse vorm);
2. паспорт ходатайствующего или удостоверение личности (ID-карту);
3. справку от работодателя (tööandja), в которой обозначены (märgitud) продолжительность отпуска по уходу за ребенком и имя ребенка (при ходатайстве о пособии по уходу за ребенком, если один из родителей находится в отпуске по уходу за ребенком, либо отпуск по уходу за ребенком использует вместо родителей какое-либо другое лицо);
4. решение (otsus) об адоптации (при ходатайстве о пособии по адоптации);
5. документ об объявлении родителя в розыск (при ходатайстве о пособии ребенка родителя- одиночки);
6. справку из воинской части, либо учреждения или подразделения (sõjaväe asutuse üksus) МВД о периоде прохождения срочной службы (ajateenistuse viibimine) (при ходатайстве о пособии ребенка срочнослужащего);
7. решение о назначении опекуном (eеstkosjaks määramise otsus) или договор о попечительстве в семье (при ходатайстве о пособии ребенка, находящегося под опекой или на попечительстве в семье);
8. справка из попечительского учреждения (hoolekanneasutus) или школы для детей с особыми потребностями (при ходатайстве о пособии на вступление в жизнь).
При ходатайстве о пособиях представляются оригинальные документы.
Ходатайства о семейных пособиях можно подавать и в электронном виде через Гражданский портал (по адресу): (http://www.eesti.ee/rus/teemad/xtee/pensionikindlustuse_register/peretoetuste_taotlus/
Непременно (tingimata), следует поставить в известность (teatavaks tegema) Пенсионный департамент в следующих случаях (juhtum):
- если у получателя (saaja) пособия ребенка, находящегося под опекой или на попечительстве в семье заканчивается договор об опеке или попечительстве в семье; - если в судебном порядке будет установлено (kindklaks määratud) отцовство ребенка, за которого получают пособие на ребенка родителя-одиночки; - если 16-летний или более старший ребенок окончит или прервет (katkestama) учёбу; - если в жизни получающего пособие лица произойдут изменения (muutuste toimumine), которые могут повлиять (mõjutama) на получение пособия.
Вопросы и задания к тексту:
1.Кто имеет право на получение семейных пособий?
2.Сколько имеется семейных пособий в Эстонии? Назовите их.
3.Какие семейные пособия выплачиваются ежемесячно (каждый год)?
4.Какие семейные пособия выплачиваюся один раз (одноразовые)?
5.Какие и кому выплачиваюся семейные пособия?
6.С какого и до какого возраста выплачиваются пособия?
7.Каковы размеры пособий?
8.Как можно получить семейное пособие? Куда надо обратиться?
9.Какие документы надо представить для получения семейного пособия?
10.В каких случаях непременно следует обратиться в Пенсионный департамент?
11.Какие вопросы может задать человек социальному работнику в связи с желанием получать семейное пособие?
12.Расскажите подробнее об одном семейном пособии (кто может его получить? как часто можно его получать и в каком размере? Какие документы нужно представить для его ходатайства?)
13.Прослушайте текст и определите, о каком пособии говорится.
14.Помогите ходатайствующему заполнить заявление для получения семейного пособия и родительского возмещения (vanemahüvitus). Напомните ходатайствующему для получения родительского возмещения, что ему нужно представить следующие документы: паспорт или ID карту и свидетельство о рождении ребёнка.
15.Напишите рассказ о семейных пособиях (100 -120 слов)
Subscribe to:
Posts (Atom)
